Perífrasis verbales (2)

Pruebas para demostrar si una construcción es perífrasis o no:

3) La subida de clíticos

Si una perífrasis tiene clíticos (formas pronominales átonas como se, lo, le, etc., etc) se pueden subir, es decir, cambiar de sitio, separar de la forma verbal a la que van ligadas. En la oración podría decírselo yo, que sí es perífrasis, se puede decir igualmente se lo podría decir yo. En una oración que no tenga perífrasis como deseo decírselo yo, no se puede decir *se lo deseo decir yo. Esta prueba solo es válida cuando la perífrasis tiene clíticos, evidentemente.

4) Obligatoriedad de la forma no flexiva

Cuando una construcción sí es perífrasis, no podemos omitir el segundo verbo, es decir, la forma no flexiva, porque es la que aporta el contenido semántico. Luis suele escuchar la canción - *Luis suele la canción.

En cambio, cuando no es perífrasis, no pasa nada si se omite este segundo verbo porque el primero también tiene contenido semántico: Luis quiere escuchar la canción - Luis quiere la canción. 

5) Formación de las estructuras hendidas/copulativas enfáticas de relativo

Estas construcciones tenían la estructura de [Foco + verbo ser + oración de relativo], por ejemplo: Más imaginación [foco] es [verbo ser] lo que le falta a este autor. [aquí lo explico mejor]. Este tipo de oraciones no puede formarse con una perífrasis: Luis suele cantar esa canción - *Lo que suele Luis es cantar esa canción. En cambio, sí se pueden hacer con una no perífrasis: Luis quiere cantar esa canción - Lo que quiere Luis es cantar esa canción. 

6) Los verbos auxiliares no pueden ser modificados por adjuntos

Porque las perífrasis forman como un bloque, entonces el adjunto modifica al bloque entero, es decir, al conjunto de verbo auxiliar + verbo pleno. En un grupo verbal no perifrástico puedo añadir un adjunto a cada verbo por separado: Ayer Luis propuso salir hoy de viaje. En una perífrasis, no: *Ayer Luis debía salir hoy de viaje. 

7) Los verbos auxiliares pueden combinarse entre sí, de acuerdo con una jerarquía:

Se pueden concatenar y formar oraciones como Puede llegar a tener que volver a empezar a trabajar, en la que trabajar es el único verbo pleno, los demás son simples auxiliares que aportan nociones de aspecto, modo, tiempo,etc., pero no tienen contenido semántico; así pues, esta sería una oración simple. Esta propiedad no la tienen los verbos plenos que no forman perífrasis.

Perífrasis verbales

Las perífrasis verbales son agrupaciones de dos o más verbos en las que solo el primero es flexivo y está desemantizado (parcial o totalmente). Es decir, el primer verbo impone los rasgos gramaticales como tiempo, aspecto, modo, etc., y el segundo, que está en una forma impersonal (infinitivo, gerundio, participio) es el que aporta el contenido semántico y léxico. 

Hay varios tipos de perífrasis, entre ellas la pasiva perifrástrica (ser o estar + participio: Los libros fueron publicados ayer), o la perífrasis progresiva (estar + gerundio: Luis está leyendo un libro). 

Un ejemplo de una oración que no sería perífrasis sería el maestro desea leer el Quijote a los alumnos, porque el primer verbo (desear) tiene contenido léxico. 

Pruebas para saber si una agrupación de verbos es perífrasis o no:

1) Combinación con verbos meteorológicos y existenciales: 

Consiste en coger el primer verbo y combinarlo con un verbo como llover. Si ese verbo está desemantizado, será correcto (suele llover, va a llover), y por tanto sí será una perífrasis; pero si no lo está, será incorrecto, porque el verbo llover no necesita ningún acompañante que complete su significado (*desea llover, *ansía llover) Con esto se demuestra que cualquier agrupación verbal encabezada por un verbo que tenga contenido semántico y que, por tanto, no pueda combinarse con llover, no es una perífrasis: Luis desea salir NO es perífrasis, Luis suele salir SÍ lo es. 

2) Selección semántica del sujeto y los complementos.

Para que sea una perífrasis, es necesario que el verbo no auxiliar tenga algo que ver con el sujeto, es decir, que esté seleccionado por él semánticamente, puesto que el verbo auxiliar está desemantizado. Así pues, en el precio tiene que subir, subir está seleccionado por el precio, tiene sentido la combinación, pues los precios suben. No podría decirse *el precio tiene que graznar porque los precios no graznan. Sin embargo, cuando no es perífrasis, no hace falta que este segundo verbo tenga alguna noción semántica en común con el sujeto, porque el primer verbo, al tener significado propio, puede facilitar esta relación. Luis desea salir (o incluso Luis desea graznar) no es una perífrasis, y Luis y salir o graznar no tienen por qué tener nada que ver semánticamente. Es decir, la relación entre Luis y salir/graznar no está tan ligada como la de los precios y subir. 

(Faltan pruebas que explicaré en la próxima entrada)