Perífrasis verbales (2)

Pruebas para demostrar si una construcción es perífrasis o no:

3) La subida de clíticos

Si una perífrasis tiene clíticos (formas pronominales átonas como se, lo, le, etc., etc) se pueden subir, es decir, cambiar de sitio, separar de la forma verbal a la que van ligadas. En la oración podría decírselo yo, que sí es perífrasis, se puede decir igualmente se lo podría decir yo. En una oración que no tenga perífrasis como deseo decírselo yo, no se puede decir *se lo deseo decir yo. Esta prueba solo es válida cuando la perífrasis tiene clíticos, evidentemente.

4) Obligatoriedad de la forma no flexiva

Cuando una construcción sí es perífrasis, no podemos omitir el segundo verbo, es decir, la forma no flexiva, porque es la que aporta el contenido semántico. Luis suele escuchar la canción - *Luis suele la canción.

En cambio, cuando no es perífrasis, no pasa nada si se omite este segundo verbo porque el primero también tiene contenido semántico: Luis quiere escuchar la canción - Luis quiere la canción. 

5) Formación de las estructuras hendidas/copulativas enfáticas de relativo

Estas construcciones tenían la estructura de [Foco + verbo ser + oración de relativo], por ejemplo: Más imaginación [foco] es [verbo ser] lo que le falta a este autor. [aquí lo explico mejor]. Este tipo de oraciones no puede formarse con una perífrasis: Luis suele cantar esa canción - *Lo que suele Luis es cantar esa canción. En cambio, sí se pueden hacer con una no perífrasis: Luis quiere cantar esa canción - Lo que quiere Luis es cantar esa canción. 

6) Los verbos auxiliares no pueden ser modificados por adjuntos

Porque las perífrasis forman como un bloque, entonces el adjunto modifica al bloque entero, es decir, al conjunto de verbo auxiliar + verbo pleno. En un grupo verbal no perifrástico puedo añadir un adjunto a cada verbo por separado: Ayer Luis propuso salir hoy de viaje. En una perífrasis, no: *Ayer Luis debía salir hoy de viaje. 

7) Los verbos auxiliares pueden combinarse entre sí, de acuerdo con una jerarquía:

Se pueden concatenar y formar oraciones como Puede llegar a tener que volver a empezar a trabajar, en la que trabajar es el único verbo pleno, los demás son simples auxiliares que aportan nociones de aspecto, modo, tiempo,etc., pero no tienen contenido semántico; así pues, esta sería una oración simple. Esta propiedad no la tienen los verbos plenos que no forman perífrasis.

Copulativas que focalizan

Ya hemos visto que para focalizar un elemento puede adelantarse al principio de la oración (focalización) o utilizar un adverbio de foco. Ahora, para terminar por fin con la noción de foco, explicaré el último recurso que se puede utilizar para focalizar. Es un recurso sintáctico, que tiene que ver con las oraciones copulativas (aquellas que llevan un verbo copulativo, ser, estar o parecer). 

Las copulativas enfáticas (también llamadas construcciones de relieve) son oraciones que siguen esta estructura: El que hizo esto fue este. Por ejemplo, El que mató a la señora fue el mayordomo. No es lo mismo decir eso que, simplemente, el mayordomo mató a la señora. Con la primera oración estamos enfatizando que fue el mayordomo, y no otro, el que la mató, y estamos suponiendo que hay un conjunto de sospechosos de haberla matado. Con la segunda oración no enfatizamos nada, no tiene por qué haber más personas detrás del crimen. Así pues, una copulativa enfática identifica al foco de entre un conjunto de elementos (que se presuponen, no tienen por qué aparecer expresamente). 

Dentro de estas existen las copulativas enfáticas de relativo, que también se llaman oraciones hendidas, escindidas o ecuacionales. La estructura que siguen puede ser [Foco + verbo ser + oración de relativo], aunque no tienen por qué seguir este orden, el único requisito es que la oración de relativo no esté en segundo lugar. Por ejemplo: Más imaginación [foco] es [verbo ser] lo que le falta a este autor [oración de relativo]. Se podría decir también es más imaginación lo que le falta a este autor, pero nunca *más imaginación lo que le falta a este autor es, ni *es lo que le falta a este autor más imaginación. En fin, dejando a un lado el orden, estas oraciones focalizan un elemento convirtiéndolo en sujeto.

Las copulativas de que galicado son también copulativas enfáticas que utilizan la partícula que para focalizar. Fue por eso que lo mataron. Es por tu bordería que no te llama. El por eso o por tu bordería son el sujeto y el foco, el elemento que se quiere resaltar, y el que se utiliza con el sentido de, más o menos, 'porque', 'el motivo por el cual', etc. Este tipo de oraciones se suelen utilizar sobre todo en el español americano. 

Por último están las copulativas enfáticas condicionales, que están formadas por una oración que empiece por la conjunción si, luego está el verbo ser y por último, el foco. Si habla con alguien es con Pedro. Aquí también se entiende que hay un conjunto de individuos entre los cuales se está resaltando a Pedro. El foco de estas oraciones puede ser de carácter argumental, es decir, exigido por el predicado, y entonces en la condicional aparecerán los indefinidos algo, alguien o alguno. Por ejemplo, si hace algo es estudiar, si quiere alguno es el grande. Cuando el complemento no es un argumento sino un adjunto no hace falta que aparezca el indefinido: Si lee es en el ordenador.